There was an old lady who swallowed a fly

english version below

Una filastrocca popolare negli  Stati Uniti, le sue prime origini risalgono agli anni 40, se ne conoscono molte versioni e noi abbiamo scelto questa.

Il libro si può trovare su Amazon.uk.

Una filastrocca molto semplice, le parole e i concetti si ripetono, quindi di facile assimilazione.

In questa versione del libro, che è quella che abbiamo noi, le illustrazioni mostrano "cosa succede" nello stomaco della vecchia signora ;)

Il nostro libro viene dagli Staes, un regalo di Rossana.
Thanks Godmother!

C'è anche la versione con il cd allegato, si può facilmente trovare su Amazon.uk

Esistono versioni di questo libro con allegata la sagoma di "The old Lady" in panno, sulla quale si possono attaccare i vari animaletti che lei ingurgita...

... non avendo questa versione, noi ci siamo organizzate con delle flash cards raffiguranti i vari personaggi della storia.

The old lady, the fly, the spider, the bird, the cat, the dog, the cow and the horse.

Un altra attività, come sempre, può essere quella di far riprodurre ai bambini i vari soggetti del libro e poi far raccontare a loro la storia.

There was an old lady who swallowed a fly

This is one of the favorite American folk poem, was first heard in the United States in the 1940's.

Several different versions from Georgia, Colorado and Ohio were collected from Hoosier Folklore, but its true author is still unknown.

Everyone knows the song about the old lady who swallowed a fly, a spider, a bird, and even worse, but who's ever seen what's going on inside the old lady's stomach? With his inventive die-cut artwork, Simms Taback gives young readers a rollicking, eye-popping version of the well-loved poem.

There are some storytelling sets to help telling the poem... but we choose to cut some flashcards to help us.

This is a great way to help children to memorize words and then be able to tell the story by themselves.

There was an old Lady who swallowed a fly

Una canción infantil popular en los Estados Unidos, sus orígenes se remontan a los años 40, se saben un montón de versiones y elegimos esta.

El libro está disponible en Amazon.uk

Una rima muy simple, las palabras y los conceptos se repiten, y son de fácil asimilación.

 En esta versión del libro, que es la que nosotros tenemos, las imágenes muestran "lo que ocurre" en el estómago de la señora;)

 También hay una versión con el accesorio de CD, que es fácil de encontrar en Amazon.uk

 Hay versiones de este libro que incluye el contorno de "The Old Lady" de tela, en que los diversos animales que ella ingurgita se pueden atacar ...

 ... como no tenemos esta versión, nos abemos organizados con las cartas  que representan los diversos personajes de la historia.

 Otra de las actividades puede ser hacer que los niños hagan los distintos agentes de el libro y luego que cuenten la historia